Voters will be asked to decide whether public money should go to support private education. Opponents say it would undermine public schools by shifting money from them, while backers maintain that state aid would give parents more control over their kids’ education.